Tłumacz przysięgły Agata Matuga
Agata Matuga
40-026 Katowice
ul. Wojewódzka 25/12
tel. 32 255 57 04
tel. kom. 725 600 816
e-mail: agatamatuga@wp.pl
Usługi
Oferuję Państwu usługi w zakresie tłumaczeń z języka polskiego na angielski i odwrotnie. Dzięki temu, że tłumaczenia wykonuję osobiście, ceny są konkurencyjne a czas ich realizacji krótki. W przypadku standardowych dokumentów nawet z dnia na dzień.
Dokumenty do tłumaczenia można dostarczać osobiście (po telefonicznym lub mailowym uzgodnieniu terminu) lub mailowo (w formacie Word w postaci czytelnego skanu). W przypadku tłumaczeń uwierzytelnionych dokumentów dostarczonych drogą mailową przy odbiorze należy okazać oryginał. W przeciwnym razie będą one opatrzone adnotacją „tłumaczenie z kopii dokumentu”. Tłumaczenia uwierzytelnione należy odbierać osobiście.
Ceny tłumaczenia dokumentów standardowych mogą Państwo sprawdzić „z góry” (w cenniku) natomiast w przypadku bardziej nietypowych zleceń można poprosić (osobiście lub mailowo) o wstępną bezpłatną wycenę. Jednak, ostateczna cena za usługę zostanie podana dopiero po zakończeniu pracy (po przeliczeniu liczby znaków wg cennika).
Tłumaczenia pisemne uwierzytelnione (przysięgłe)
są opatrzone pieczęcią okrągłą, podpisem tłumacza i odnotowane w repertorium czynności tłumacza przysięgłego pod nadanym im numerem.
Standardowe dokumenty
- metryki wystawiane przez Urzędy Stanu Cywilnego (akty urodzenia, małżeństwa, zgonu)
- świadectwa szkolne, kwalifikacyjne
- dyplomy wyższych uczelni, wykazy ocen, suplementy do dyplomów
- dokumenty samochodowe (dowody rejestracyjne, faktury zakupu)
- zaświadczenie o niekaralności
- świadectwa pracy
- zaświadczenia wydawane przez Izbę Lekarską oraz Izbę Pielęgniarek i Położnych
- wpisy do Krajowego Rejestru Sądowego
Tłumaczenia pisemne nieuwierzytelnione (zwykłe)
mogą dotyczyć różnej tematyki. W przypadku tłumaczeń bardzo specjalistycznych (techniczne, medyczne) podejmuję się tłumaczenia tylko przy zapewnieniu konsultacji ze specjalistą z danej dziedziny. Na życzenie klienta tekst może być przekazany również w formie elektronicznej.
Tłumaczenia ustne (przysięgłe i zwykłe)
mogą być zarówno zwykłe jak i przysięgłe
Typowe tłumaczenia ustne przysięgłe:
- tłumaczenie podczas ceremonii ślubnej
- tłumaczenie podczas podpisywania aktów notarialnych z udziałem cudzoziemców
- tłumaczenie przesłuchania w urzędzie do spraw cudzoziemców
Tłumacz przysięgły Agata Matuga